Niemiecka książka dla dzieci - i co dalej

19 Października 2017, 15:30-16:10 (Czwartek)

Zobacz na mapie

To wydarzenie już się skończyło. Zapraszamy na inne ciekawe wydarzenia.
  Rodzaj Dostępne do Liczba
  Niemiecka książka dla dzieci - i co dalej?, godz. 15.30, Czytelnia Naukowa I piętro

dostępnych: 3

już niedostępne -

Spotkanie dotyczyć będzie obecności niemieckich książek dla dzieci na rynku polskim: ich odbioru, zmiennej popularności, a także oczekiwań w stosunku do nich polskich wydawców, dorosłych opiekunów i małych czytelników. Poruszone zostaną również kwestie pracy tłumacza i wydawcy, ich specyfiki, wyzwań i trudności.

Druga część spotkania poświęcona będzie możliwościom wykorzystania niemieckich książek dla dzieci w pracy z małymi czytelnikami: w szkole, bibliotece, domu... Wiele z przekładanych książek daje sposobność ich użycia na różnego rodzaju zajęciach, w tym językowych, kulturowych, ale nie tylko. Także autorzy, idąc z duchem czasu, sami coraz częściej proponują różne rozwiązania i aktywności wychodzące poza samą lekturę.

Kontakt z każdą książką daje mnóstwo sposobności do nauki i zabawy, a kontakt z książką przełożoną niejednokrotnie daje jej dwa razy więcej.

dr Elżbieta Zarych

komparatystka, polonistka, tłumaczka literatury niemieckiej i włoskiej, redaktorka, pracownik Katedry Edytorstwa i Nauk Pomocniczych UJ, współpracownik Ośrodka Badań Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej UJ. Od 1997 r. prowadzi na uniwersytecie zajęcia z historii literatury i literatury porównawczej, a także z zagadnień edytorskich (rynek książki dziecięcej i młodzieżowej, redakcja tekstów tłumaczonych) i językowych (warsztaty językowo-edytorskie, kultura języka polskiego, język i kultura polska dla obcokrajowców), jednocześnie pracując w wydawnictwach i współpracując z nimi jako redaktorka, recenzentka, tłumaczka i pisarka. Autorka licznych prac poświęconych literaturze i kulturze XIX i XX w. oraz współczesnej, pozycji edukacyjnych, leksykonów i słowników, a także beletrystyki, w tym baśni literackich. W centrum jej zainteresowań znajdują się książka, języki i wyobraźnia.

Zobacz również:

szkolenia szkolenia w oświęcim wydarzenia Oświęcim dr Elżbieta Zarych